Dịch tmh289
Battlestar Galactica tập trước...
Trong thâm tâm cái mà ngươi gọi là tiềm thức,
ngươi biết có bao nhiêu Cylon còn lại trong hạm đội không?
8! Có 8.
Hạ sĩ Venner báo cáo Tổng thống đã mất tích.
- Mất tích? - Hai người bị hạ, ngục trống không.
Khốn kiếp.
Rất vui được gặp bà, Bà Tổng thống.
Vâng, anh Zarek. Có vẻ như kẻ thù của kẻ thù tôi là bạn tôi.
Hãy đi tìm Trái đất.
Về nhà thôi.
Chúng ta đã tìm được Kobol.
Và khi tìm lại được mũi tên, chúng ta sẽ mở ngôi mộ Athena...
và chúng ta sẽ tìm đường tới Trái đất.
Không có ai tin vào điều vớ vẩn này.
Và bất cứ ai muốn tới Kobol tìm cái chết, hãy để họ đi.
Astral Queen vừa nhẩy.
24 tầu thưa ngài.
Đó là 1/3 hạm đội.
Họ sẽ theo Roslin tới Kobol tự tìm cái chết cho mình.
18.000 người trên 24 tầu tham gia vào cuộc nổi noạn ...
của nguyên Tổng thống Roslin, Thưa ngài.
Đó là hơn 1/3 số dân trong hạm đội.
Hãy cho tôi một phân tích. Xem ta mất những gì?
9,500 người ở Gemenon, 6,250 người ở Caprica.
- Không cần người. - Sao?
Tôi không quan tâm những kẻ đã gia nhập...
với những tên khủng bố và lũ sùng đạo.
Đó là quyền của họ. Giờ, tôi có mất gì không?
12 tầu vận chuyển, 7 tầu hàng, 3 tầu sân bay,
1 tầu tuần tiễn cá nhân và một khai thác mỏ, thưa ngài.
Tầu Monarch là một tai họa.
Không thể mất tầu khai thác, nhất là trong tình hình này.
Và sau đó là thiệt hại người và của.
Tinh thần khắp hạm đội suy giảm.
Báo chí sẽ phát ngôn bừa bãi, các gia đình thì đang bị chia rẽ...
Đừng nói với tôi về gia đình.
Tôi hoàn toàn ủng hộ Tổng thống.
Và ưu tiên duy nhất của tôi là đảm bảo an toàn cho bà ấy...
và hoàn thành nhiệm vụ này.
Tốt nhưng vẫn chưa thỏa đáng, anh ta vẫn là con trai Adama.
- Đúng. - Phải.
Khi cần thiết, làm sao ta biết anh ta sẵn sàng đứng lên...
Nếu không nhờ cậu ta, tôi vẫn ở trong tù Galactica.
Tôi hoàn toàn tin cậu ấy và chủ đề này chấm dứt tại đây.
Vậy còn về Galactica?
Họ biết chúng ta ở đâu.
Họ có thể nhẩy vào bất kỳ lúc nào và tấn công chúng ta vì tội mưu phản...
hoặc phá hủy tầu này với một cái phẩy tay.
Chúng ta không phải là không phòng thủ.
Một vài tầu của ta có vũ trang.
Ta nên có những biện pháp khác để phòng.
Để phòng khi chúng ta muốn tự sát.
Nếu Galactica muốn hạ chúng ta, thì ta không thể chống nổi.
Không làm gì được.
Và đừng có ai trong phòng này có ảo tưởng gì về việc đó.
Và tại lúc này, tôi tin rằng Chỉ huy Adama đã để chúng ta đi.
Trung úy Thrace sẽ trở lại.
Cô ta sẽ có mũi tên của Apollo...
và nó sẽ giúp chúng ta tìm thấy đường tới Trái đất.
Và chính xác chúng ta sẽ đợi cô ta bao lâu nữa?
Ý tôi là, có lẽ giờ ta nên xuống bề mặt trước.
Đi xuống và bắt đầu tìm kiếm ngôi mộ này.
Tôi sẽ không quá hăm hở vội. Ở đó hiện nay có thể vẫn có Cylon.
Và ai trong chúng ta sẽ chết ở dưới đó.
Cuộn kinh thánh nói bất cứ ai trở về Kobol
mang theo cái giá phải trả...
bằng máu.
Mọi người.
Tôi nhận ra rằng vẫn còn nhiều câu hỏi chưa được trả lời ở đây.
Nhưng tôi từ chối bỏ qua cái nhìn của việc này là luôn về:
Nhiệm vụ cứu nhân loại của chúng ta.
Vâng, nó là một việc lớn.
Nhưng nó là vận mệnh báo trước của chúng ta...
và tôi, vì mọi người, từ giờ tôi sẽ không do dự.
Nếu bất kỳ ai ở đây không còn hứng thú nhiệm vụ này nữa,
các bạn cứ tự nhiên trở lại hạm đội Chỉ huy Adama.
Nó đã nhẩy vào phạm vi ra đa khoảng 2 phút trước.
Không có tín hiệu thu phát Thuộc địa, và quá lớn so với Raider Cylon của Thrace.
Và không phản hồi lời chào của ta?
Không phải tiếng píp, Tom.
Nó hoặc là tầu Cylon, hoặc là tầu do thám Raptor từ Galactica.
Dù sao đi nữa, ta nên bắn trước và đặt câu hỏi sau.
Được.
Nó trong tầm bắn của Tầu Adriatic, và cô ta có tên tên lửa tầu đối tầu.
Tom, thứ đó đang di chuyển rất nhanh.
Chúng ta sẽ bắn hạ nó, tốt hơn nên bắn hạ nó
Bắn hạ cái gì?
Tôi cần phải nhắc lại không?
Bà Tổng thống, ta có một tình huống an ninh, chỉ vậy thôi.
Bà ấy không muốn nói với anh.
Một con tầu không xác định đang tiến về phía ta.
Quá lớn so với Raider Cylon của Trung úy.
Nó ở trong tầm bắn. Tầu Adriatic phải phóng tên lửa ngay.
Bà Tổng thống, ta cần quyết định.
Tầu dân sự,
Đây là Starbuck, các bạn nghe thấy không?
Các bạn nghe thấy không, nhắc lại, đây là Starbuck.
Có ai nghe thấy không?
Xin chào?
Bắt đầu cho phép hạ cánh.
Rất vui được gặp anh, Đại úy.
Nhắc tôi đưa cô về ngục sau nhé.
Ừ.
Trung úy.
Lee, có vài điều cần nói với anh.
Lee, chờ đã!
Cấm di chuyển!
Dừng lại! Cô ta đi cùng chúng tôi.
Bỏ vũ khí xuống, sếp.
- Bỏ vũ khí xuống. - Helo.
Mọi người, tôi chỉ nói một lần thôi.
Đại úy Adama, và... tên cậu là gì?
Trung úy Agathon.
Anh ta từng là ECO của Sharon. (ECO: sĩ quan đối phó kỹ thuật điện tử)
Tôi tưởng anh đã chết, Helo. Anh là Cylon?
Chưa từng...
Được rồi, đây là những gì ta sẽ làm.
Các anh sẽ bỏ vũ khí xuống. Tôi nói rõ ràng chứ?
Thế còn về Sharon?
Cô ta sẽ được đưa tới phòng giam,
chỗ mà cô ta sẽ được an toàn.
Được. Chuyện đó thế nào, Apollo?
Ta nên làm theo lời nói của bà ấy?
Bà ấy là Tổng thống các Thuộc địa, cậu là trẻ ranh.
Và được, ta sẽ làm chính xác những gì bà ấy nói.
Giờ, hãy bỏ vũ khí xuống.
Cám ơn.
Giờ, đưa thứ đó ra ngoài nút không trung.
Cái gì?
Ta không giữ Cylon ở đây, Trung úy.
Cái quái gì thế? Bà đã nói không làm hại cô ấy!
Này, Helo! Nghe đây!
Một trong những thứ này đã bắn 2 phát đạn vào ngực cha tôi.
- Nó không phải là tôi! - Adama bị bắn?
Đúng.
Cô đã lỡ vài thảm kịch trong lúc đi vắng.
- Hãy cho tôi biết ông ấy vẫn sống. - Đúng.
Sau 2 ca phẫu thuật nguy kịch, Cottle đã cố cứu ông ấy.
Đó không phải là tôi.
Kara!
- Vì Chúa. - Đợi đã! Nghe này!
Sharon, Sharon này đã cứu chúng ta trở về Caprica. Nói với họ đi.
Nói với họ đi.
Tôi biết cách tìm lăng mộ Athena. Bà biết không?
Kobol là một hành tinh lớn.
Bà không thấy lăng mộ, bà sẽ không thấy Trái đất
Vì Chúa, hãy nghe cô ấy,
Xin hãy nghe tôi!
Bà Tổng thống.
Bảo họ đợi 1 phút.
Vâng, thưa bà.
Cám ơn.
Anh Zarek, có chỗ nào tôi và người phụ nữ trẻ này có thể nói chuyện?
Tôi có thể thu xếp được.
Thật tuyệt được gặp lại cô, Kara.
Cám ơn vì mang tới thứ rác rưởi.
Có vẻ như ta đã bỏ lỡ các cuộc vui.
Perry?
Không.
Vậy, Mueller. Mueller không phải là lựa chọn tồi.
Cậu ta đã đi một chuyến như là đội XO.
Mueller là một kẻ bất mãn.
Tôi biết anh không muốn nghe,
nhưng không có Apollo khác trong số này...
và chúng ta phải chọn 1 CAG mới.
Thưa Chỉ huy Adama.
Trung úy Birch. Mời vào.
Cám ơn đã tới với thông báo ngắn ngọn.
Chắc chằn rồi, thưa ngài.
Tôi chắc cậu đã biết có sự thay đổi trong hạm đội.
Một vài phi công của ta đã bỏ đi.
Tôi chỉ nghĩ rằng chúng ta cần một CAG mới để thay thế.
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Vậy ai sẽ là người đó?
Chúc mừng, Đại úy.
Là cậu.
Cám ơn, thưa ngài.
Cậu có mọi sự hỗ trợ từ tôi và toàn bộ phi hành đoàn này.
Đúng không, Đại tá?
Tất nhiên rồi.
Đây là sổ ghi nhận hàng ngày.
Chúc mừng cậu.
Tôi rất vinh dự, thưa Chỉ huy. Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Và thưa ngài, tôi chỉ muốn nói tôi là người rất ủng hộ con trai ngài.
Đại úy Adama. Anh ấy là đội trưởng tuyệt vời, thưa ngài.
Con tầu là một gia đình.
Nó làm việc dựa trên sự tin tưởng, sự hiểu biết, và tình yêu.
Tôi yêu mọi người trên tầu này nhiều như tôi yêu...
con trai tôi.
Galactica vẫn là một gia đình. Cậu là một phần quan trọng của gia đình.
Cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
Cám ơn, George. Tôi chắc cậu sẽ làm tốt việc của mình.
Cái quái gì thế? Anh đã kêu tôi ở đây để lải nhải chọn một CAG mới...
và anh đã quyết định rồi?
Tôi chỉ muốn biết anh và tôi có cùng quan điểm hay không thôi.
Anh nói gì thế?
- Tôi đoán ta không cùng. - Anh đoán đúng.
Anh nói cậu nhóc đó đủ phẩm chất khả năng lãnh đạo?
Chúng ta có vài lựa chọn và cậu ta là tốt nhất.
Cậu ta là một người tốt, Saul.
Cậu ta trung thực và trung thành.
Giờ chúng ta cần có những người đó ở quanh đây.
Ừm, đó là quyết định của anh. Tôi sẽ ủng hộ nó.
Chỉ huy.
Chỉ huy Adama!
Có thể cho chúng tôi biết...
Ngài có bình bình luận gì liên quan đến Laura Roslin...
Cái này có hoạt động không? Mời tất cả ngồi xuống.
Cuối cùng ngài sẽ nói những vấn đề đó chứ?
Chỉ huy, ngày sẽ trả lời...
Cho phép tôi được phát biểu.
Cho phép được phát biểu. Mời ngồi xuống.
Cám ơn rất nhiều.
Nếu các bạn chưa biết, thì hạm đội đã bị chia tách.
Đợi đã.
Chúng ta chia sẽ nỗi đau của những người bạn đã mất.
Chúng ta đã có sự hi sinh và những niềm an ủi...
sẽ là thử thách mới với tất cả chúng ta.
Nhưng nếu cùng nhau,
chúng ta sẽ có khả năng đối phó tình hình như trước đây.
- Có câu hỏi nào không? - Có.
Mời?
Ngài có biết tọa độ,
chỗ ở của Tổng thống Roslin nổi loạn?
Ngài có dự định đưa hạm đội trở lại cùng nhau không?
Trước hết, Laura Roslin không còn là Tổng thống nữa.
Bà ta đã từ bỏ vai trò đó khi hối lộ nổi loạn trên con tầu này.
Câu hỏi tiếp theo.
Nhưng, Chỉ huy...
Vâng, tiếp tục đi.
Từ khi hạm đội bị chia tách...
Chỉ huy, ngài vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Chúng ta không bỏ lỡ ai hết mà không thể thay thế bằng một người trung thành...
người đã lựa chọn ở lại với chúng ta.
Đây là hạm đội.
Cám ơn các bạn.
Đây là hạm đội?
Chỉ huy? Chỉ huy?
Có hay không sự thực về tin đồn không có Trái đất,
nó không tồn tại và ngài chỉ dựng nó lên?
Đó là câu hỏi vớ vẩn gì thế?
Nó được nói khắp trên bộ đàm, xung quanh các bản tin, thư tay.
Tự do báo chí không phải là giấy phép vu khống.
Truyền thanh là loại rác rưởi...
là cách nhanh nhất thấy mình trong xà lim.
Đó là tất cả.
Chúng ta song ở đây.
Bỏ tay anh ra khỏi tôi.
Sao anh không bình tĩnh?
Đừng nhắc lại việc đó nữa.
Luôn không đủ bình tĩnh khi Roslin đã làm điều đó.
Có một cây cầu cũ ở trên Euclid River.
Anh từng ở đó khi còn là một cậu bé.
Xem lũ cá bơi ngược dòng.
Chúng rất quyến rũ.
Anh ghen tỵ với chúng,
không biết với chúng là rắc rối lớn...
hay là thách thức của sự sống.
Anh đang bắt đầu đứng xem con người giống như chúng em xem họ.
Thứ anh đang xem là những bộ mặt Cylon, anh thấy ở mọi nơi.
Sharon bảo có 8 tên Cylon trong hạm đội.
Tại sao anh không hỏi cô ta họ là ai?
Nếu con ngốc đó không bắn cô ta.
Và tại sao khi nó xẩy ra sai lầm, chúng vẫn sai lầm như thế...
Gaius, anh đã đi quá xa, quá xa về những thứ đó.
Bọn họ không có trở ngại gì, phải không?
Bọn họ?
Sao em nói chuyện với anh giống như anh không phải là bọn họ?
Về mặt nào đó, anh không bao giờ là họ.
Anh có một con đường.
Anh sẽ tha thứ cho số mệnh của họ.
Lần này, Gaius, anh có thể ngừng thao túng thế giới...
và để để số mệnh tự định đoạt.
Nếu có gì đó mà bọn em biết chắc chắn về con người,
thì họ là bậc thầy của sự tự hủy.
Bởi vì tôi yêu anh ấy.
Và bởi vì tôi đang mang đứa con của anh ấy.
Ồ, tôi biết, đó là lời giải thích.
Cô không ở đây vì cô gây hại với chúng tôi,
hay vì cô là kẻ thù được lập trình con người.
Cô ở đây vì cô có dính líu với một phi công của chúng tôi.
- Xin hãy nghe tôi. - Tôi đang nghe cô.
Là sai lầm của tôi. Tôi đang nghe một Cylon.
Tôi ở đây vì tôi chọn tới đây.
Và tôi biết bà không tin tôi.
Nhưng nghe này, cho dù bà tìm thấy ngôi mộ,
bà tìm thấy bản đồ hay cho dù bà tìm thấy Trái đất,
bà sẽ phải trả một giá đắt.
Tôi không quan tâm phỏng đoán của cô.
Tôi biết có một lực lượng Cylon ở Kobol. Tôi biết nó rất nguy hiểm.
Và tôi có chút nghi ngờ rằng cô đang truyền đạt mọi thứ tôi nói...
ngay cả khi ta nói chuyện.
Nó không làm việc như vậy. Tôi không gắng sức làm thế.
Sharon, thật đơn giản.
Thứ tôi cần biết và thứ có thể giữ mạng sống của cô,
là chính xác làm thế nào để tìm thấy ngôi mộ Athena.
Đưa tôi tấm bản đồ...
và tôi sẽ gắng hết sức cho bà biết cách để tới ngôi mộ.
Không, cô sẽ làm tốt nhất có thể.
Tôi muốn biết nó ở đâu và cô có biết hay không.
Chúng tôi biết mọi thứ về ngôi mộ.
Tôi có thể chỉ bà con đường.
Tôi không biết nó dài bao nhiêu hay chính xác nó dẫn tới đâu,
nhưng tôi có thể nói cho bà biết rằng bà sẽ phải đi rất, rất nhanh.
Cô ta khai là yêu Trung úy Agathon.
Cô ta nói cô ta yêu đứa bé cô ta đang mang.
Ai thèm quan tâm nó nói gì chứ?
Bà không thể tin từng lời, hay bất cứ lời nào.
Cuộn sách Pythia nói đến một con quỷ lùn...
đã giúp người dân qua cơn khủng hoảng.
Càng lúc càng mê tín dị đoan.
Tôi đã bảo cô ta trừ khi ta trở về từ Kobol với bản đồ tới Trái đất,
nếu không Trung úy Agathon sẽ bị đưa ra nút không trung...
như là kẻ âm mưu cùng Cylon.
Là sự thực?
Không quan trọng sự thực hay không. Cô ta đã tin nó.
Cô ta đã cứu họ, cả hai bọn họ. Bà không cần phải vậy.
Cô ta có thể cứu con của mình và để họ chết. Sao cô ta không làm vậy?
Vì cô ta tin rằng cô ta đang nói sự thực về một thứ,
cô ta nghĩ cô ta đang yêu.
Dù nó là phần mềm thay vì một cảm xúc, nó thực xự có với cô ta.
Cô ta muốn con mình sống. Cô ta muốn Agathon sống.
Chúng ta dùng điều đó.
Đây không phải là cách mà anh nghĩ mọi thứ sẽ đi xuống.
Anh biết họ đa nghi, nhưng...
Họ là con người,
anh cũng thế.
Có ai đã ngừng xem xét...
lý do Sharon biết nhiều về Kobol vì nó là cái bẫy của Cylon?
Tôi làm hơn là xem xét việc đó.
Rõ ràng có thể ta đang đối mặt một cái bẫy.
Đại úy Apollo đã cảnh báo chúng tôi...
có khả năng chạm trán Cylon ở khu vực này.
Có phải thực sự Đại úy Apollo không muốn chúng tôi biết bất cứ gì?
Cậu ta phụ trách nhiệm vụ này.
Cậu ta là phó chỉ huy duy nhất của tôi.
Tôi yêu cầu anh nhớ điều đó, anh Meier.
Dù có rủi do gì, dù có hậu quả gì, Dù có thế nào tôi vẫn sẽ đi.
Tôi hứa.
Đại úy Birch, đây là Galactica.
Anh đã sẵn sàng cho bài luyện tập mục tiêu.
Galactica. Đội trưởng đây, đã sẵn sàng.
CAG gửi tới toàn bộ Viper.
Chúng ta bắt đầu bài tập bắn chuẩn xác theo kế hoạch.
Hotdog, anh đầu tiên. Kat, sẵn sàng hành động.
Đội trưởng, Hotdog đây. Mục tiêu sẵn sàng, tiến hành nhắm bắn...
3, 2, 1, bắn.
Mẹ kiếp, nó có cánh.
Thôi nào, mọi người, đây chỉ là luyện tập,
nhưng hãy hàng động kịp thời ngoài đó.
Hotdog, anh có thể làm tốt hơn thế. Hãy thử lại.
Xem liệu anh có thể đưa X-ring vào mục tiêu tiếp.
Đạn sẵn sàng.
Sẵn sàng mục tiêu khác.
Đội trưởng, Kat đây. Xác nhận tôi đã sẵn sàng tấn công.
Tôi sẵn sàng chứ?
Tiến hành nhắm bắn.
Anh khẳng định sẵn sàng.
Đã sẵn sàng. Vũ khí sẵn sàng.
Đội trưởng, Kat đây. Anh nói tất cả sẵn sàng?
Tôi nói tất cả sẵn sàng.
Vâng. Đã rõ.
Đi nào, cưng.
Đi thôi, 3, 2, 1, bắn nào!
Đội trưởng, bắt đầu bắn oanh tạc.
Kat, cô đang làm gì thế?
Anh nói tôi sẵn sàng hành động.
Hotdog sẵn sàng cho cuộc tấn công của cậu ta.
Cái gì? Hotdog?
Quay lại ngay, Kat. Ngay lập tức!
Ôi Chúa ơi.
Yeah !Tuyệt vời! Anh thấy chứ?
Tuyệt hả? Hotdog, thằng ngốc khốn kiếp! Suýt nữa thì giết tôi rồi!
Cô đang nói gì thế?
Birch, anh nói tôi đã sẵn sàng!
Các Viper, đây là Đội trưởng.
Nhắc lại, các Viper, đây là Đội trưởng.
Quay về trình diện tại Galactica.
Chết tiệt.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào. Tôi biết điều đó.
Nhưng tôi không bắn ông ấy, được chứ? Không phải là tôi.
Cô đều giống bọn chúng cả.
Anh chẳng biết cái quái gì về điều mình nói cả.
Vậy có lẽ tôi đã nói song.
Tôi nghĩ hôm nay vậy là đủ rồi.
Cô là người cuối cùng cho tôi biết nên làm gì...
sau mọi trò cô đã gắng làm.
Ăn cắp Cylon Raider và mau chóng trở lại Caprica?
Đúng, tôi nghĩ anh rõ rằng là cậu nhóc quảng cáo cho kỷ luật quân đội, hả?
Anh biết gì chứ, anh không hề biết chuyện đã xẩy ra với tôi ở Caprica.
Vì thế trong khi anh đứng đây trừ khử kẻ địch của mình, hãy suy nghĩ một chút...
rằng anh chẳng biết cái chết tiệt gì về điều anh nói,
Đại úy.
Những gì Roslin làm là liều lĩnh. Giờ chúng ta có hạm đội của mình.
Ta phải tiếp tục chơi trò người lãnh đạo bao lâu nữa?
Ta có một hạm đội vì người dân tin Roslin sẽ dẫn dắt họ tới Trái đất.
Bà ta là kẻ gian trá.
Anh không tin bà ta, phải không?
Không, nhưng tôi tin sức mạnh huyền thoại.
Tôi đã không quan tâm tới sự liều mạng của chúng ta nhiều hơn anh,
nhưng rõ ràng bà ta đã không nói về việc này.
Và cuối cùng, tổng thống hay nhà tiên tri, nó không còn là việc quan trọng nữa.
Bà ta vẫn cần một chỉ huy, một người phụ trách hạm đội.
Một người với khẩu súng tạo thành luật lệ.
Chuyện gì xẩy ra nếu bà ta quyết định anh không phải là người phụ trách hạm đội?
Chuyện gì xẩy ra nếu bà ta nghĩ đến người khác?
Kẻ nào đó thực sự gần gũi với bà ta, như là Đại úy?
Anh nói đúng, ở mức độ nào đó,
dựa trên niềm tin của họ vào cuộn kinh thánh,
hạm đội cần Laura Roslin để mà ở hàng ngũ.
Nên ta phải làm mọi thứ để giữ an toàn cho Roslin trên bề mặt Kobol.
Nhưng...
Nhưng?
Anh đúng.
Anh hoàn toàn đúng.
Sao tôi không biết việc đó chứ?
Tôi muốn để hạm đội này trên con đường tự do.
Tất nhiên.
Tôi muốn cho họ tự do mà tôi đã hứa.
Hi vọng một ngày không xa, bạn của tôi.
Cuộn kinh thánh nói vài người chúng ta sẽ chết ở Kobol.
Một người đàn ông đặc biệt.
Tank gọi Striker.
Anh tiếp cận quá gần đường trung tâm.
Striker, điều chỉnh lại góc đen-ta của anh về 0.35, xác nhận.
Striker đây, tốc độ tiếp cận của tôi làm sao?
Tanker gọi Striker. Góc véc-to của anh quá dốc. Điều chỉnh lại ngay.
Tôi nhắc lại, góc véc-to của anh quá dốc. Điều chỉnh lại ngay.
Tanker, yêu cầu đi về 1/10 đường đi.
Cậu ta đang làm gì thế?
Đây là Tanker.
Bảo cậu ta giảm tốc độ.
Lần này là chuyện gì thế?
Tôi mừng anh ở đây.
Birch đang phối hợp tầu để tiếp nhiên liệu,
nhưng cậu ta làm rối tung lên từ quá trình nên đơn giản hơn trong sách.
Cậu ta tốn bao lâu thời gian rồi?
Khoảng 4 tiếng đồng hồ.
Thưa ngài, anh ta không có kinh nghiệm.
Anh ta đang bỏ qua cách tiếp cận và tốc độ cho tầu vào cảng,
anh ta quên neo, cụm lại thành hàng. Một đống lộn xộn ngoài đó.
Như anh biết đấy, không phải là nhầm lẫn đầu tiên.
Đúng, tôi biết.
Tôi nhận ra rằng đó là anh chàng của anh.
Nhưng cậu ta không phải là Apollo.
Đang tiến tới 709...
Tôi đang tự hỏi khi nào thì chúng ta có một ít R và R quanh đây.
Ô, cậu nhóc.
Trả lại quả bóng đây?
Sao, tôi không thể giữ nó à?
Xin trả lại quả bóng, được chứ?
Cô lấy quả bóng Kim tự tháp này ở đâu?
Caprica.
Đưa tôi quả bóng, Lee?
Được, đương nhiên rồi.
Lee.
Giữ nó đi.
Này, thôi nào, Kara. tôi chỉ đùa chút thôi.
Được rồi, đây, của cô đây.
Giờ cô có thể lấy quả bóng của mình và về nhà đi.
Dù sao thì tất cả mọi thứ là ngu ngốc.
Có chuyện gì với cô thế, Kara?
Có điều gì cô muốn nói không?
Không.
Ừm.
Chắc hẳn là khó khăn, khi trở lại Caprica,
trở lại nhà.
Có lẽ gặp vài thứ khó khăn khi trở lại đó.
Dù sao, ngày mai mọi thứ sẽ kết thúc, cách này hay cách khác đi nữa.
Chúng ta tìm thấy ngôi mộ hoặc không thấy. Tìm thấy Trái đất hay không thấy.
Tôi chỉ muốn cô biết, Kara, tôi là bạn của cô. Tôi yêu cô.
Nếu có bất cứ điều gì cô muốn nói,
bất cứ gì cô muốn thổ lộ, thì tôi ở đây vì cô.
Thế nào cũng được, bất cứ khi nào muốn nói hãy cho tôi biết.
Phần ở giữa đó là gì?
Ý cô là gì?
Anh nói anh yêu tôi?
À...
Lee Adama yêu tôi.
Không. Ý tôi là...
Không, thật sự, rất ngọt ngào.
Anh yêu tôi.
Không, anh yêu tôi.
Anh không thể rút lời. Không có rút lời đâu.
- Cô đang mơ à, Kara. - Anh yêu tôi.
- Kẻ mơ ngủ. - Ừm.
Song rồi.
Striker đây. Tôi có rắc rối hình ảnh về trụ tiếp nhiên liệu.
Cô có thể gửi lại?
Trạm Gas, Striker đang vào nhiệt quá cao.
Phải quay về góc đen-ta của anh, giống như bây giờ.
Đã rõ. Đang sửa góc tiếp cận.
Nghe thấy chúng tôi không? Quay về góc delta của anh.
Anh quá sát rồi! Anh đang nghe chứ?
- Được rồi. - Chúng tôi không quá gần.
- Striker, vẫn còn đúng mục tiêu. - Hủy bỏ. Hủy bỏ quá trình.
Gọi các tầu trở về.
Galactica đây, mọi tầu gồm cả tầu tiếp liệu, nhiệm vụ hủy bỏ.
Nói lại, hủy bỏ quá trình tiếp liệu.
Các Raptor, trở lại căn cứ, xác nhận.
Rõ, Galactica. Đang hủy nhiệm vụ.
Mẹ kiếp.
Đã rõ. Galactica nói hủy bỏ tiếp cận.
Điều chỉnh góc vec-tơ, đảo ngược hoàn toàn.
Striker, anh sắp va chạm.
Đưa tầu sang hướng trái, đảo ngược toàn bộ động cơ, lùi lại.
Coi chừng kìa!
Galactica, Emmitt đây. Tanker vẫn còn nguyên vẹn.
Không có tín hiệu liên lạc, nhưng nó ở trong trục quay riêng,
và có vẻ có vài thiệt hại.
Gọi đội cứu hộ, bảo họ lên tầu chứa nhiên liệu...
và điều khiển hướng đi.
Đội cứu hộ tới khu vực 046.
Của anh đây.
Không biết khi nào anh có thể cần tự vệ.
Bắt đầu nào.
"Và ngọn lửa đã đuổi theo họ, và người dân Kobol có một lựa chọn..."
"lên một con tầu lớn hoặc theo đường cao tốc qua sườn núi."
"Và thân xác tộc trưởng của bộ lạc được dâng lên Chúa...
"đưa vào mộ của Athena."
Đúng. Đúng vậy.
Và con tầu lớn là một tầu chiến đã nằm tại đây,
chỗ ta đang đứng.
Và nó mang theo những người sáng lập 13 thuộc địa cùng số phận của họ.
Và đó không phải là lên tầu chiến đưa tới đường cao tốc,
sường núi dẫn tới ngôi mộ.
Đi nào!
Đường này lẽ ra phải được đánh dấu bởi những bia mộ.
Có gì ở đó kìa.
Chờ đã.
Lùi lại! Lùi lại!
Sharon ! Sharon, nấp đi!
Mở chốt.
Một tên. Đạn!
Đây.
Lee, không!
Cô lừa tôi đấy à.
Không tệ.
Thật thú vị.
Sự phản bội nó kìm hãm tâm trí.
Như một kẻ bị ám ảnh.
Nó có thể chen lấn mọi suy nghĩ khác,
bóp nghẹt mọi cảm xúc khác, cho tới khi...
mọi thứ chết ngoại trừ cơn thịnh nộ.
Tôi không nói về sự tức giận.
Tôi đang nói về cơn thịnh nộ.
Tôi có thể cảm nhận được, ngay lúc này,
như kiểu nó sẽ nổ tung.
Tôi cảm thấy như muốn hét lên,
ngay bây giờ, sự thực là vậy.
Nếu tôi có thể nói gì đó...
Nói đi, Dee.
Tôi không nghĩ vấn đề là ngài bị phản bội.
Tôi nghĩ rằng ngài cảm thấy bất lực.
Ngài bị bắn, ngài bị thương, ngài không thể làm được gì hết.
Đừng lấy lý do với tôi.
Và đến lúc cuối ngài có cơ hội làm gì đó...
Tôi xin lỗi đã làm điều này.
...ngài làm chúng tôi thất vọng.
Ngài làm chúng tôi thất vọng.
Ngài đã hứa, với tất cả chúng tôi...
tìm trái đất, cùng nhau tìm cho chúng tôi một mái nhà.
Không quan trọng những gì Tổng thống đã làm,
hay thậm chí những gì Lee đã làm.
Vì càng ngày ta càng cách xa...
ngày mà ngài đã không giữ lời hứa.
Người trên các tầu đó đã tự quyết định.
Là của họ, không phải của tôi.
Cám ơn, Hạ sĩ quan.
Cô có thể đi.
Ngài đã yêu cầu nói chuyện với tôi, thưa ngài.
Có lẽ vì ngài nghĩ rằng tôi không có gì để nói.
Nhưng tôi phải nói.
Đã đến lúc hàn gắn vết thương, thưa Chỉ huy.
Người dân đã bị chia tách.
Tôi đã nói, thế là đủ rồi.
Trẻ con bị ly tán từ chính cha mẹ chúng.
Cái giá phải trả là bằng máu.
Đi thôi, bà Tổng thống.
Anh Gaeta.
Tôi muốn xem mọi tài liệu trinh sát về Kobol trong phòng tôi ngay lập tức.
Rõ, thưa ngài.
Kobol?
Đúng.
Tôi đang đưa hạm đội về lại với nhau.
Tôi đang đưa gia đình của ta về với nhau.
Việc này chấm dứt từ bây giờ.
còn tiếp tục....